Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Olala ! French courses in Chamonix

Dr Frankenstein à la Mer de Glace

3 Février 2013 , Rédigé par Olala ! French courses in Chamonix Publié dans #about france and chamonix, #compréhension de l'écrit

Brrr, nous sommes dans le chapitre 10 du roman Frankenstein... " It was nearly noon when I arrived at the top of the ascent. For some time I sat upon the rock that overlooks the sea of ice. A mist covered both that and the surrounding mountains. Presently a breeze dissipated the cloud, and I descended upon the glacier. The surface is very uneven, rising like the waves of a troubled sea, descending low, and interspersed by rifts that sink deep. The field of ice is almost a league in width, but I spent nearly two hours in crossing it. The opposite mountain is a bare perpendicular rock. From the side where I now stood Montanvert was exactly opposite, at the distance of a league; and above it rose Mont Blanc, in awful majesty. I remained in a recess of the rock, gazing on this wonderful and stupendous scene. The sea, or rather the vast river of ice, wound among its dependent mountains, whose aerial summits hung over its recesses. Their icy and glittering peaks shone in the sunlight over the clouds. My heart, which was before sorrowful, now swelled with something like joy; I exclaimed -- "Wandering spirits, if indeed ye wander, and do not rest in your narrow beds, allow me this faint happiness, or take me, as your companion, away from the joys of life."

As I said this, I suddenly beheld the figure of a man, at some distance, advancing towards me with superhuman speed. He bounded over the crevices in the ice, among which I had walked with caution; his stature, also, as he approached, seemed to exceed that of man..."

Mais pourquoi l'auteur Mary Shelley a-t-elle choisi la Mer de Glace pour cette scène? Why Mary Shelley decided to put Mer de Glace in her novel?

1816: Mary Shelley - dix neuf ans - est en vacances à la villa Dionati au bord du lac Léman avec son futur mari le célèbre écrivain Percy Shelley, sa demi-sœur Claire Clairmont et Lord Byron, le compagnon de Claire.

C’est un été pourri, il pleut sans cesse. Les amis ne peuvent rien faire. Ils s'ennuient.

sans cesse = sans arrêt ( without stopping)

ils s'ennuient = verbe s'ennuyer ( to be bored)

Un soir d'orage, les amis écrivains font le défi d’écrire, dans la nuit, chacun de son côté, la trame d’un roman d’épouvante.

un orage (thunderstorm)

un défi ( a challenge)

chacun de son côté (here , each of them)

la trame d'un roman ( the frame of a novel)

une épouvante= une horreur ( horror)

Mary commence l’histoire du docteur Frankenstein

Mais le beau temps revient et les Anglais décident d'aller à Chamonix. Le 22 juillet, ils sont à l’hôtel de Londres, le 23, ils visitent les sources de l’Arveyron, le 24, le glacier des Bossons. Le lendemain ils vont à la Mer de Glace.

le lendemain ( the day after)

Mary est très impressionnée et inspirée. Elle continue l’écriture de Frankenstein et décide de situer la rencontre du docteur avec sa créature... à la Mer de Glace.

Dr Frankenstein à la Mer de Glace

Partager cet article

Commenter cet article