Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Olala ! French courses in Chamonix

La joie d'Alex Thomson, sur la troisième marche du podium

30 Janvier 2013 , Rédigé par Olala ! French courses in Chamonix Publié dans #compréhension de l'écrit

le Britannique Alex Thomson , skipper du bateau Hugo Boss, est arrivé ce matin aux Sables d'Olonne.

Juste après l'arrivée d'HUGO BOSS aux pontons de Port Olona, Alex Thomson, 3e du Vendée Globe 2012-2013, a livré sa première réaction : « La nuit a été particulièrement difficile, je n'étais pas à l'aise... Même dix minutes avant de franchir la ligne d'arrivée, je ne pouvais pas me permettre de me détendre. Ça fait maintenant dix ans que j'essaie de terminer cette course et là, non seulement je la termine, mais je finis à la troisième place! J'ai fait du bon boulot, je suis très heureux. »

VOCABULAIRE

livrer : here a synonyme of donner (give away) but have a look at http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais/livrer

à l'aise : at ease

franchir : here synonyme of passer or traverser ( to cross) but have a look at http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais/franchir

se détendre : se relaxer (to relax)

boulot = synonyme de travail

GRAMMAIRE : les temps du passé passé -composé vs imparfait

les verbes livrer (a livré) , être (a été ) sont au passé composé = action spécifique

les verbes être ( étais ) et pouvoir ( pouvais) sont à l'imparfait = description, situation have a look at http://www.laits.utexas.edu/tex/gr/tap8.html

SYNTAXE

ça fait dix ans que j'essaie de terminer cette course

= j'essaie de terminer cette course depuis 10 ans

J'habite à Chamonix depuis cinq ans

= ça fait cinq ans que j'habite à Chamonix

Partager cet article

Commenter cet article

Weatherdude 31/01/2013 20:19

Would be nice to combine french lessons with sailing sessions, preferably in the Mediterranean, May-June in Greece for instance… Could you manage that ?