Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Olala ! French courses in Chamonix

Ma vie d'avant... B2

28 Avril 2013 , Rédigé par Françoise, your French teacher in Chamonix; Olala ! French courses in Chamonix Publié dans #about france and chamonix, #compréhension de l'écrit, #about your teacher Françoise

Ci-dessous, le texte de la quatrième de couverture (back cover/jacket) d'un livre que j'ai écrit il y a presque quinze ans lorsque j'étais chercheuse de météorites et... encore mariée !

"Ils s'étaient contentés de dire: “ On part faire un tour dans le désert ”. Michel n'était pas retourné au Sahara depuis une dizaine d'années et Françoise n’y était jamais allée… Deux raisons suffisantes pour que le couple se mette en route ! Mais, pour pimenter ce voyage, ils s'en sont inventé une troisième : trouver des météorites dans l'immensité saharienne ! L'aiguille dans la botte de foin en somme. L'objectif avait si peu de chance d'être atteint qu'ils l'ont jugé inavouable. De plus, comme leurs explorations allaient les faire tourner en rond dans les coins les plus reculés de la Libye, il valait mieux qu’ils restent discrets. Seuls pendant des semaines, loin des hommes et de toute forme d'assistance, fouillant des yeux chaque mètre carré du désert pour y repérer des pierres tombées du ciel, Françoise et Michel ont été emportés malgré eux dans une aventure fabuleuse à travers l'espace et le temps."

chercher l'aiguille dans la botte de foin = looking for a needle in a haystack

atteindre = to reach

fouiller = to search mais regardez

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais/fouiller/34736

une aventure inoubliable dans le désert

une aventure inoubliable dans le désert

Partager cet article

Commenter cet article